gimp.trunk.is - en to is translation catalogue (1346 entries)

en: %s Channel Copy
is: Afritun %s rásar

en: %s Message
is: %s skilaboð

en: %s copy
is: %s afrita

en: %s mask
is: %s hula

en: %s version %s
is: %s útgáfa %s

en: %s%sClick: extend selection
is: %s%s-smella: víkka val

en: %s%sDrag: move & compress
is: %s%s-draga: flytja og þjappa

en: (None)
is: (Engin)

en: (Unnamed Buffer)
is: (ónefnt biðminni)

en: (Unnamed Template)
is: (ónefnt sniðmát)

en: (none)
is: (enginn)

en: <<invalid>>
is: <<ógilt>>

en: <No modules>
is: <Engar einingar>

en: A_dd to Selection
is: Bæta í valið

en: A_ngle
is: H_orn:

en: About GIMP
is: Um GIMP

en: Action
is: Aðgerð

en: Active Filters
is: Virkar síur

en: Active channel
is: Virk litrás

en: Add
is: Bæta við

en: Add Alpha C_hannel
is: Bæta inn alfalitrás

en: Add Alpha Channel
is: Bæta inn alfalitrás

en: Add Channel
is: Bæta við litrás

en: Add Guides
is: Setja inn hjálparlínur

en: Add Horizontal Guide
is: Setja inn lárétta hjálparlínu

en: Add La_yer Mask...
is: Bæta inn lagh_ulu

en: Add Layer
is: Bæta við lagi

en: Add Layer Mask
is: Bæta inn laghulu

en: Add Path
is: Bæta við slóð

en: Add Text Layer
is: Bæta inn textalagi

en: Add Vertical Guide
is: Setja inn lóðrétta hjálparlínu

en: Add a Mask to the Layer
is: Setja hulu á lagið

en: Add current background color
is: Breyta bakgrunnslit

en: Add current foreground color
is: Bæta við núverandi forgrunnslit

en: Add the current color to the color history
is: Bæta núverandi lit við litaferil

en: Add the layer mask to the current selection
is: Bæta laghulunni við núverandi myndval

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
is: Bæta alfa rás lagsins við núverandi myndval

en: Add the text layer's outline to the current selection
is: Bæta útlínum textalagsins við núverandi myndval

en: Add this channel to the current selection
is: Bæta þessari litrás við núverandi myndval

en: Addition
is: Bæta við

en: Adjust Brightness and Contrast
is: Breyta ljósi og birtuskilum

en: Adjust Color Balance
is: Stila litajafnvægi

en: Adjust Color Curves
is: Breyta litasveigum

en: Adjust Color Levels
is: Stilla Litastyrk

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
is: Breyta litblæ / lýsingu / mettun

en: Adjust levels automatically
is: Breyta stigum sjálfvirkt

en: Adjust the image dimensions
is: Stilla stærðir myndar

en: Adjust the layer dimensions
is: Stilla víddir lagsins

en: Adjust the print resolution
is: Stilla upplausn útprentunar

en: Adjustment
is: Breyting

en: Advanced options
is: Ítarlegir valkostir

en: Affect:
is: Afstaða:

en: Airbrush
is: Sprauta

en: Al_pha to Selection
is: Alfarás til vals

en: Align
is: Samstilla

en: Aligned
is: Jafnað

en: All Channels
is: Allar litrásir

en: All files
is: Allar skrár

en: All images
is: Allar myndir

en: Allow completely transparent regions to be filled
is: Leyfa fyllingu algagnsærra svæða

en: Alpha
is: Alfa

en: Alpha:
is: Alfa:

en: Amount:
is: Magn:

en: An_imation
is: Hreyf_imyndir

en: Anchor Floating Selection
is: Festa fljótandi val

en: Anchor the floating layer
is: Festa fljótandi lagið

en: Angle:
is: Horn:

en: Another GIMP instance is already running.
is: Annað eintak af GIMP er þegar í keyrslu.

en: Antialiasing
is: Afstöllun

en: Appearance
is: Útlit

en: Apply Layer Mask
is: Setja laghulu

en: Apply Layer _Mask
is: Setja lag_hulu

en: Apply Threshold
is: Nýta þröskuld

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
is: Biðja um staðfestingu áður en glugga er lokað án vistunar.

en: Aspect ratio:
is: Stærðarhlutföll:

en: Attach Parasite
is: Festa sníkil

en: Attach Parasite to Item
is: Festa sníkil við hlut

en: Author:
is: Höfundur:

en: Auto
is: Sjálfvirkt

en: Auto Shrink
is: Sjálfvirk smækkun

en: Autoload
is: Sjálfvirk innhleðsla

en: Automatic white balance correction
is: Sjálfvirk leiðrétting vegna lýsingarlitar

en: Available Filters
is: Nothæfar síur

en: B_ackground Color (Transparent)
is: Bakgrunnslitur (Gagnsær)

en: B_uffers
is: B_iðminni

en: Background
is: Bakgrunnslitur

en: Background color
is: Bakgrunnslitur

en: Background color set to:
is: Bakgrunnslitur stilltur á:

en: Background: %d, %d, %d
is: Bakgrunnur: %d, %d, %d

en: Base filled area on all visible layers
is: Byggja fyllt svæði á öllum sýnilegum lögum

en: Be more verbose
is: Vera ítarlegri

en: Behind
is: Aftan við

en: Black & white
is: Svarthvítt

en: Black:
is: Svartur:

en: Ble_nd Endpoints' Colors
is: Bla_nda endalitum

en: Blen_d
is: Blan_da

en: Blend
is: Blanda

en: Blend Endpoints' Opacit_y
is: Bla_nda gegnsæi endanna

en: Blend:
is: Blanda:

en: Blue
is: Blár

en: Blue:
is: Blár:

en: Blur
is: Móða

en: Border Channel
is: Ramma inn litrás

en: Border Selection
is: Ramma myndval

en: Border selection by
is: Ramma myndval með

en: Brightness-Contrast
is: Birta-birtuskil

en: Brush Editor
is: Pensilritill

en: Brush Editor Menu
is: Vallisti fyrir Penslaritil

en: Brush Folders
is: Pensilmöppur

en: Brush:
is: Pensill:

en: Brushes
is: Penslar

en: Brushes Menu
is: Valmynd pensla

en: Bucket Fill
is: Fötufylla

en: Buffers
is: Biðminni

en: Buffers Menu
is: Valmynd biðminnis

en: Burn
is: Brenna

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
is: Með því að hverfa aftur til þess sem er geymt á disk, munt þú missa allar breytingar, þar með taldar allar ferilupplýsingar.

en: C_olor Picker
is: Litapl_okkari

en: C_olumns:
is: Dálkar:

en: C_ombine
is: Samsetn_ing

en: C_omponents
is: Samsetn_ing

en: Calibrate Monitor Resolution
is: Fínstilla skjáupplausn

en: Can't undo %s
is: Get ekki afturkallað %s

en: Can_vas Size...
is: Stærð stri_ga...

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
is: Get ekki bætt við hulu af annarri stærð en viðkomandi lag.

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
is: Get ekki sett hulu á lag
    sem ekki er hluti af mynd.

en: Cannot create folder '%s': %s
is: Get ekki búið til möppu '%s': %s

en: Cannot create preview
is: Get ekki sett upp forsýningu

en: Cannot crop because the current selection is empty.
is: Get ekki kroppað þar sem núverandi val er tómt.

en: Cannot save. Nothing is selected.
is: Get ekki vistað. Ekkert valið.

en: Canvas Size
is: Stærð striga

en: Cha_nnel:
is: L_itrás

en: Change Background Color
is: Breyta bakgrunnslit

en: Change Colormap entry
is: Breyta færslu fyrir litavörpun

en: Change Foreground Color
is: Breyta forgrunnslit

en: Change Image Resolution
is: Breyta myndupplausn

en: Change Image Unit
is: Breyta einingum myndar.

en: Change Print Size
is: Breyta prentstærð

en: Change the size of the image content
is: Breyta stærð á innihaldi myndar

en: Change the size of the layer content
is: Breyta stærðinni á innihaldi lagsins

en: Channel
is: Litrás

en: Channel Attributes
is: Eiginleikar rásar

en: Channel _name:
is: _Nafn litrásar:

en: Channel cannot be lowered more.
is: Ekki er hægt að lækka litrásina frekar.

en: Channel cannot be raised higher.
is: Ekki er hægt að hækka litrásina frekar.

en: Channel color
is: Litur litrásar

en: Channel to Sele_ction
is: Rás til myndvals

en: Channel to Selection
is: Rás til myndvals

en: Channel:
is: Rás:

en: Channels
is: Litrásir

en: Channels Menu
is: Litlitrásavalmynd

en: Circle
is: Hringur

en: Cl_ear
is: Hr_einsa

en: Clear
is: Hreinsa

en: Clear Channel
is: Hreinsa litrás

en: Clear Document History
is: Eyða sögu skráar

en: Clear Undo History
is: Eyða Ferli afturkallana

en: Clear all text
is: Hreinsa allan texta

en: Clear error console
is: Hreinsa villuskipanalínu

en: Clear the entire document history
is: Hreinsa út allan feril afturkallana

en: Clear the selected pixels
is: Eyða völdu dílunum

en: Click: select
is: Smella: velja

en: Click: select    Drag: move
is: Smella: velja    Draga: flytja

en: Clipboard
is: Klippispjald

en: Clipped to bottom layer
is: Klippt að botnlagi

en: Clipped to image
is: Klippt að mynd

en: Clone
is: Klóna

en: Close Dock
is: Loka platta

en: Close all
is: Loka öllu

en: Colo_rs
is: Liti_r

en: Color
is: Litur

en: Color Balance
is: Litajafnvægi

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
is: Litajafnvægistól: Stilla litadreifingu

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
is: Jafnvægi lita virkar aðeins á RGB litalög.

en: Color Display Filters
is: Litasíur

en: Color Management
is: Litastýring

en: Color Picker
is: Litatína

en: Color Picker Information
is: Upplýsingar um litatínu

en: Color _Balance...
is: Lita_jafnvægi

en: Color _dithering:
is: Lita_iðun

en: Color erase
is: Liteyðing

en: Color index:
is: Litaskrá:

en: Color space:
is: Litrýmd:

en: Color:
is: Litur:

en: Color_map
is: Lita_kort

en: Colorize
is: Þrykkja

en: Colorize the Image
is: Þrykkja mynd

en: Colormap
is: Litakort

en: Colormap Menu
is: Vallisti fyrir Litakort

en: Columns:
is: Dálkar:

en: Combine Masks
is: Sameina hulur

en: Composite
is: Samsett

en: Con_trast:
is: Birtuskil:

en: Configure G_rid...
is: Stilla _rúður

en: Configure Grid
is: Stilla rúður

en: Configure Image Grid
is: Stilla myndarúður

en: Configure Input Devices
is: Inntakstæki

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
is: Stilla flýtily_kla...

en: Configure the grid for this image
is: Stilla rúður fyrir þessa mynd

en: Confirm Image Size
is: Staðfesta stærð myndar

en: Context
is: Samhengi

en: Convert Image to Grayscale
is: Breyta í grátónamynd

en: Convert Image to Indexed
is: Breyta mynd í númeraða liti

en: Convert Image to Indexed Colors
is: Hverfa mynd í númeraða liti

en: Convert Image to RGB
is: Breyta í RGB

en: Convert the image to grayscale
is: Breyta myndinni í grátónamynd

en: Convert the image to indexed colors
is: Umbreyta myndinni í kvarðaða liti

en: Convert the image to the RGB colorspace
is: Umbreyta myndinni yfir í RGB litarýmd

en: Convolve
is: Samvinda

en: Copy Brush _Location
is: Afrita staðsetningu _pensils

en: Copy Gradient _Location
is: Afrita staðsetningu stigi_ls

en: Copy Image _Location
is: Afrita Staðsetningu _Myndar

en: Copy Named
is: Afrita nefnt

en: Copy Palette _Location
is: Afrita staðsetningu _litaspjalds

en: Copy Visible Named
is: Afrita sýnilegt nefnt

en: Copy _Visible Named...
is: Afrita sýn_ilegt í nefndu...

en: Copy brush file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu pensils á klippiborðið

en: Copy gradient file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu stigulskráar á klemmuspjald

en: Copy palette file location to clipboard
is: Afrita staðsetningu litaspjalds yfir á klippispjaldið

en: Copy the selected pixels to the clipboard
is: Afrita valda díla á klemmuspjaldið

en: Copyright:
is: Höfundarréttur:

en: Could not delete '%s': %s
is: Gat ekki eytt '%s': %s

en: Could not open '%s' for reading: %s
is: Get ekki opnað '%s' til lesturs: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
is: Gat ekki opnað '%s' fyrir ritun: %s

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
is: Gat ekki lesið %d bæti frá '%s': %s

en: Could not seek in XCF file: %s
is: Tókst ekki að leita í XCF-skrá: %s

en: Count:
is: Talið:

en: Create New Doc_k
is: Búa til nýja _höfn

en: Create New Template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: Create a New Image
is: Búa til nýja mynd

en: Create a New Layer
is: Búa til nýtt lag

en: Create a New Template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: Create a duplicate of this image
is: Búa til nýjan sýniglugga fyrir þessa mynd

en: Create a new channel
is: Búa til nýja rás

en: Create a new channel with last used values
is: Búa til nýja litrás með síðast notuðu stillingum

en: Create a new display for this image
is: Búa til nýjan sýniglugga fyrir þessa mynd

en: Create a new image
is: Búa til nýja mynd

en: Create a new image from the content of the clipboard
is: Búa til nýja mynd úr innihaldi klemmuspjaldsins

en: Create a new image from the selected template
is: Búa til nýja mynd úr völdu sniðmáti

en: Create a new layer and add it to the image
is: Búa til nýtt lag og bæta því við myndina

en: Create a new layer with last used values
is: Búa til nýtt lag með síðast notuðum gildum

en: Create a new template
is: Búa til nýtt sniðmát

en: Create a new template from this image
is: Búa til nýtt sniðmát úr þessari mynd

en: Create a path from this text layer
is: Búa til nýja slóð úr þessu textalagi

en: Crop
is: Kroppa

en: Crop Layer
is: Kroppa lag

en: Crop the image to the extents of the selection
is: Kroppa myndina að köntum myndvals

en: Crop the layer to the extents of the selection
is: Kroppa lagið að stærð myndvalsins

en: Crosshair only
is: Aðeins kross

en: Cu_t
is: _Klippa

en: Cu_t Named...
is: Klippa Nefn_t...

en: Current _Status
is: Núverandi _Staða

en: Curve Type
is: Tegund sveigju:

en: Curves
is: Sveigjur

en: Custom
is: Sérsniðið

en: Cut
is: Klippa

en: Cut Named
is: Klippa nefnt

en: Cyan
is: Blágrænn

en: Cyan:
is: Blágrænn:

en: D_uplicate Brush
is: A_frita Pensil

en: D_uplicate Channel
is: A_frita rás

en: D_uplicate Gradient
is: Klóna stigul

en: D_uplicate Layer
is: T_vöfalda lag

en: D_uplicate Palette
is: Klóna litaspjald

en: D_uplicate Pattern
is: Klóna mynst_ur

en: Date:
is: Dagsetning:

en: Debug
is: Aflúsa

en: Delete '%s'?
is: Eyða '%s'?

en: Delete Layer Mas_k
is: E_yða laghulu

en: Delete Layer Mask
is: Eyða laghulu

en: Delete Object
is: Eyða Viðfangi

en: Delete Segment
is: Eyða geira

en: Delete Template
is: Eyða sniðmáti

en: Delete brush
is: Eyða Pensli

en: Delete channel
is: Eyða litrás

en: Delete color
is: Eyða lit

en: Delete gradient
is: Eyða Stigli

en: Delete palette
is: Eyða litaspjaldi

en: Delete pattern
is: Eyða mynstri

en: Delete the selected buffer
is: _Eyða valda Biðminninu

en: Delete the selected template
is: Eyða völdu sniðmáti

en: Delete this channel
is: Eyða þessari rás

en: Delete this image
is: Eyða þessari mynd

en: Delete this layer
is: Eyða þessu lagi

en: Desaturate
is: Afmetta

en: Description
is: Lýsing

en: Device Status
is: Staða tækis

en: Devices
is: Tæki

en: Dialogs
is: Svargluggar

en: Dialogs Menu
is: Vallisti svarglugga

en: Diamond
is: Tígull

en: Difference
is: Mismunur

en: Direction
is: Stefna

en: Disable Quick Mask
is: Gera flýtihulu óvirka

en: Display
is: Skjár

en: Display Navigation
is: Sýna flakk

en: Dissolve
is: Leysa upp

en: Distance:
is: Fjarlægð:

en: Distribute
is: Dreifa

en: Dithering
is: iðun

en: Divide
is: Deila

en: Do not load any fonts
is: Ekki hlaða inn neinu letri

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
is: Ekki hlaða inn penslum, stiglum, mynstrum, ...

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla þín völdu gildi, í sjálfgefin gildi?

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
is: Ertu viss um að þú viljir frumstilla alla tólakosti í sjálfgefin gildi?

en: Dock
is: Platti

en: Dockable
is: Felanlegt viðfang

en: Document Histor_y
is: Saga Sk_jala

en: Document History
is: Saga skjala

en: Documents
is: Skjöl

en: Dodge
is: Upplita

en: Dodge/Burn
is: Upplita/Brenna

en: Drag: move
is: Draga: flytja

en: Drawable
is: Teiknanlegt

en: Drop New Layer
is: Sleppa nýju lagi

en: Drop New Path
is: Sleppa nýrri slóð

en: Duplicate brush
is: Afrita Pensil

en: Duplicate gradient
is: Klóna stigul

en: Duplicate palette
is: Klóna litaspjald

en: Duplicate pattern
is: Klóna mynstur

en: Duplicate the selected template
is: Tvöfalda valið sniðmát

en: E_xtra Small
is: Mjö_g lítið

en: Edit
is: Breyta

en: Edit Active Brush
is: Breyta Virkum Pensli

en: Edit Active Gradient
is: Breyta virkum Stigli

en: Edit Active Palette
is: Breyta virku litaspjaldi

en: Edit Channel Attributes
is: Breyta eiginleikum rásar

en: Edit Channel Color
is: Breyta rásarlit

en: Edit Color Palette Entry
is: Breyta litaspjaldsfærslu

en: Edit Colormap Entry
is: Breyta litaspjaldsfærslu

en: Edit Layer Attributes
is: Breyta eiginleikum lags

en: Edit Mode
is: Breyta ham

en: Edit Palette Color
is: Breyta lit á spjaldi

en: Edit Path Attributes
is: Breyta eiginleikum slóðar

en: Edit Quick Mask Attributes
is: Breyta eiginleikum flýtihulu

en: Edit Quick Mask Color
is: Breyta lit flýtihulu

en: Edit Template
is: Sýsla með sniðmát

en: Edit brush
is: Breyta Pensli

en: Edit color
is: Breyta lit

en: Edit colormap entry #%d
is: Breyta litaspjaldsfærslu #%d

en: Edit gradient
is: Breyta stigli

en: Edit palette
is: Breyta litaspjaldi

en: Edit pattern
is: Breyta mynstri

en: Edit the selected template
is: Breyta völdu sniðmáti

en: Ellipse Select
is: Hringval

en: Empty Channel
is: Tæma litrás

en: Empty Layer
is: Tómt lag

en: Empty Text Layer
is: Tómt textalag

en: Empty variable name in environment file %s
is: Tómt breytunafn í umhverfisskrá %s

en: En_hance
is: A_uka

en: Enable Quick Mask
is: Virkja flýtihulu

en: Enormous
is: Risastór

en: Enter a name for the merged palette
is: Settu nafn fyrir samtvinnaða litaspjaldið

en: Enter a name for this buffer
is: Sláðu inn nafn biðminnis

en: Enter a name for this template
is: Sláðu inn nafn á þessu sniðmáti

en: Environment
is: Umhverfi

en: Environment Folders
is: Umhverfismöppur

en: Equalize
is: Jafna

en: Erase
is: Eyða

en: Eraser
is: Strokleður

en: Error
is: Villa

en: Error Co_nsole
is: Villub_orð

en: Error Console
is: Villuborð

en: Error saving XCF file: %s
is: Villa við vistun XCF-skráar: %s

en: Error while writing '%s': %s
is: Villa við ritun '%s': %s

en: Error writing XCF: %s
is: Villa við ritun XCF: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
is: Villa við ritun skráar '%s':
    %s

en: Errors
is: Villur

en: Event
is: Atburður

en: Ex_tra Large
is: Mjög s_tór

en: Exchange foreground and background colors
is: Víxla forgrunnslit og bakgrunnslit

en: Expanded as necessary
is: Útvíkka eftir þörfum

en: Exposure:
is: Geislun:

en: Extensions
is: Viðbætur

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
is: FG til BG (HSV réttsælis)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
is: FG til BG (HSV andsælis)

en: FG to BG (RGB)
is: FG til BG (RGB)

en: FG to Transparent
is: FG til gagnsæis

en: F_it Canvas to Layers
is: Aðlaga stærð str_iga að lögum

en: F_oreground Color
is: F_orgrunnslitur

en: Feather Channel
is: Þynna litrás

en: Feather Selection
is: Fjaðra val

en: Feather edges
is: Fjaðra brúnir

en: File
is: Skrá

en: File Exists
is: Skrá þegar til

en: File Open _Dialog
is: _Valmynd til að Opna Skrár

en: File Type
is: Skráartegund

en: Fill Channel
is: Fylla litrás

en: Fill the selection using the background color
is: Fylla myndvalið með bakgrunnslit

en: Fill with B_G Color
is: Fylla með bak_grunnslit

en: Fill with Background Color
is: Fylla með bakgrunnslit

en: Fill with Foreground Color
is: Fylla með forgrunnslit

en: Fill with P_attern
is: Fylla með m_ynstri

en: Fill with Pattern
is: Fylla með mynstri

en: Fill with Transparency
is: Fylla með gagnsæjum lit

en: Fill with White
is: Fylla með hvítu.

en: Fill with _FG Color
is: Fylla með _forgrunnslit

en: Filte_rs
is: Síu_r

en: Final, Merged Layer should be:
is: Endanlegt, tvinnað lag skal vera:

en: Finding Similar Colors
is: Finnur líka liti

en: Fixed
is: Fast

en: Flatten Image
is: Fletja mynd

en: Flip
is: Fletta

en: Flip Channel
is: Fletta/hvolfa litrás

en: Flip Layer
is: Fletta lagi

en: Flip Path
is: Fletta slóð

en: Flip _Horizontally
is: Snúa lárétt.

en: Flip _Vertically
is: Snúa _Lóðrétt

en: Flip horizontally
is: Spegla lárétt

en: Flip image horizontally
is: Varpa mynd lárétt

en: Flip image vertically
is: Varpa mynd lóðrétt

en: Flip vertically
is: Spegla lóðrétt

en: Flipping
is: Fletting

en: Float Selection
is: Fleyta vali

en: Floating Selection to Layer
is: Fljótandi val

en: Fo_reground Color (Transparent)
is: Fo_rgrunnslitur (Gangsær)

en: Focus
is: Virkni

en: Folder
is: Mappa

en: Folders
is: Möppur

en: Font:
is: Letur:

en: Fonts
is: Leturgerðir

en: Fonts (this may take a while)
is: Leturgerðir (þetta getur tekið smá tíma)

en: Fonts Menu
is: Vallisti leturgerða

en: Foreground
is: Forgrunnslitur

en: Foreground color
is: Forgrunnslitur

en: Foreground color set to:
is: Forgrunnslitur stilltur á:

en: Foreground: %d, %d, %d
is: Forgrunnur: %d, %d, %d

en: Free Select
is: Frjálst val

en: Freehand
is: Fríhendis

en: From right to left
is: Frá hægri til vinstri

en: Fu_zzy Select
is: Loðið _val

en: Fuzzy Select
is: Fuzzy-val

en: GIMP Message
is: GIMP skilaboð

en: GIMP Startup
is: GIMP ræsing

en: GIMP Text Editor
is: GIMP textaritill

en: GIMP Tip of the Day
is: GIMP-gullmoli dagsins

en: GIMP User Installation
is: GIMP uppsetning notanda

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
is: GIMP tókst ekki að frumstilla myndræna notendaviðmótið.
    Athugaðu hvort viðeigandi uppsetning sé til staðar fyrir skjáumhverfið þitt.

en: GNU Image Manipulation Program
is: GNU Myndvinnsluforrit

en: General
is: Almennt

en: Gigantic
is: Risavaxinn

en: Golden sections
is: Gullinsnið

en: Gradient Editor
is: Stiglaritill

en: Gradient Folders
is: Stiglamöppur

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
is: Litur vinstri enda stigilgeira

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
is: Litur hægri enda stigilgeira

en: Gradient:
is: Stigull:

en: Gradients
is: Stiglar

en: Grain extract
is: Kornasíun

en: Grain merge
is: Kornablöndun

en: Green
is: Grænn

en: Green:
is: Grænn:

en: Grid
is: Rúður

en: Grow Channel
is: Víkka litrás

en: Grow Selection
is: Víkka val

en: Guide
is: Hjálparlínur

en: HSV (_counter-clockwise hue)
is: HSV (rangsælis litblær)

en: HSV (clockwise _hue)
is: HSV (réttsælis litblær)

en: Hard light
is: Skarpt ljós

en: Hardness
is: Harka

en: Hardness:
is: Harka:

en: Height
is: Hæð

en: Height:
is: Hæð:

en: Help
is: Hjálp

en: Help Browser
is: Hjálparvafri

en: Help System
is: Hjálparkerfi

en: Highlight
is: Upplýsa

en: Hinting
is: Hnikun

en: Histogra_m
is: Stuð_larit

en: Histogram
is: Stuðlarit

en: History
is: Ferill

en: Horizontal
is: Lárétt

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
is: Hversu mörg fyrri skráarnöfn á að sýna á skráarvalmynd.

en: Hue
is: Litagildi

en: Hue-Saturation
is: Litablær/mettun

en: Hue:
is: Litblær:

en: Huge
is: Stór

en: I_mage
is: Mynd

en: I_nfo
is: Upplýsi_ngar

en: I_nterval:
is: Millibil:

en: Icon
is: Táknmynd

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
is: ógilt breytunafn í umhverfisskrá %s: %s

en: Image
is: Mynd

en: Image Editor
is: Myndvinnsluforrit

en: Image Pr_operties
is: Eiginleikar m_yndar

en: Image Properties
is: Eiginleikar mynda

en: Image Size
is: Stærð myndar

en: Image Statusbar Format
is: Snið stöðustiku myndar

en: Image Thumbnails
is: Smámyndir

en: Image Title & Statusbar Format
is: Snið titil- og stöðustiku myndar

en: Image Title Format
is: Titilsnið myndar

en: Image Windows
is: Myndagluggar

en: Images
is: Myndir

en: Import Options
is: Innflutningskostir

en: Import a New Palette
is: Flytja inn nýtt litaspjald

en: Import palette
is: Flytja inn litaspjald

en: In_vert
is: Umh_verfa

en: Incremental
is: Stighækkandi

en: Index:
is: Númer:

en: Indexed Color Conversion
is: Númeruð litabreyting

en: Initialize Layer Mask to:
is: Frumstilla laghulu við:

en: Initializing Plug-ins
is: Frumstilli íforrit

en: Ink
is: Blek

en: Input Devices
is: Inntakstæki

en: Input Levels
is: Stig inn

en: Instant update
is: Uppfærsla samstundis

en: Interface
is: Viðmót

en: Internal Procedures
is: Innri ferlar

en: Interpolation:
is: Brúun:

en: Intersect the layer mask with the current selection
is: Skara laghulunna við núverandi myndval

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
is: Skara alfa rás lagsins við núverandi myndval

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
is: Skara útlínur textalagsins við núverandi myndval

en: Intersect this channel with the current selection
is: Skara þessa rás við núverandi val

en: Invalid UTF-8
is: Ógilt Utf-8

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
is: ógild UTF-8 gögn í skrá '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
is: Ógildur UTF-8-strengur í pensilskrá '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
is: ógildur UTF-8-strengur í stiglaskrá '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
is: ógildur UTF-8-strengur í litaspjaldskrá '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
is: ógildur UTF-8-strengur í mynsturskrá '%s'.

en: Invalid character sequence in URI
is: ógild stafaruna í URI

en: Invert
is: Umhverfa

en: Invert Channel
is: Umhverfa litrás

en: Invert Selection
is: Umhverfa vali

en: Invert the colors
is: Hvolfa litunum

en: Justify:
is: Jafna:

en: Keyboard
is: Lyklaborð

en: Keyboard Shortcuts
is: Lyklavísanir

en: LTR
is: VTH

en: L_eft Endpoint's Color...
is: Litur á v_instri enda...

en: L_ower Tool
is: L_ækkunartól

en: Large
is: Stór

en: Large (256x256)
is: Stór (256x256)

en: Larger Previews
is: Stærri forsýningar

en: Layer
is: Lag

en: Layer Attributes
is: Eiginleikar lags

en: Layer B_oundary Size...
is: Stærð á Mörk_um lags

en: Layer Fill Type
is: Fyllitegund lags

en: Layer Select
is: Velja lag

en: Layer _Mode
is: Stilla lagha_m

en: Layer cannot be lowered more.
is: Ekki hægt að lækka lag frekar.

en: Layer cannot be raised higher.
is: Ekki hægt að hækka lagið frekar.

en: Layer to Image Size
is: Lag að myndstærð

en: Layer to _Bottom
is: Færa lag _neðst

en: Layer to _Image Size
is: Stærð á lagi að mynd

en: Layer to _Top
is: Færa lag efs_t

en: Layer/Channel
is: Lag-Litrás

en: Layer/Channel modification
is: Breyting á Lagi/Litrás

en: Layers
is: Lög

en: Layers Merge Options
is: Valkostir fyrir tvinningu laga

en: Left Color Type
is: Vinstri litategund

en: Left Endpoint Color
is: Litur vinstri enda

en: Length:
is: Lengd:

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
is: Láta GIMP reyna að endurheimta síðustu vistuðu lotu þegar hann er ræstur.

en: Levels
is: Stig

en: Line
is: Lína

en: Line width:
is: Línubreidd:

en: Linear
is: Línulegt

en: Lo_wer to Bottom
is: Setja neðst

en: Load
is: Hlaða

en: Load Curves
is: Hlaða inn sveigjur

en: Load Levels
is: Hlaða stig

en: Load Right Color Fr_om
is: Hlaða inn _hægri lit úr

en: Location:
is: Staður:

en: Lock Alph_a Channel
is: Læsa alfalitrás

en: Lock alpha channel
is: Læsa alfalitrás

en: Logarithmic
is: Lógaritmískt

en: Looking for data files
is: Leita að gagnaskrám

en: Lower Channel
is: Lækka litrás

en: Lower Channel to Bottom
is: Setja litrás neðst

en: Lower Channel to _Bottom
is: Setja rás _neðst

en: Lower Layer
is: Lækka lag

en: Lower Layer to Bottom
is: Lag neðst

en: Lower Path
is: Lækka slóð

en: Lower Path to Bottom
is: Setja slóð neðst

en: Lower tool
is: Lækkunartól

en: Lower tool to bottom
is: Setja áhöld neðst

en: M_ove to Screen
is: _Flytja á Skjá

en: Magenta
is: Fjólublár

en: Make all warnings fatal
is: Gera allar aðvaranir alvarlegar

en: Maximum _new image size:
is: Mesta stærð _nýrrar myndar:

en: Maximum color difference
is: Hámarks litamunur

en: Maximum undo _memory:
is: Hámarks afturkallanaminni:

en: Mean:
is: Meðaltal:

en: Measure
is: Mæla

en: Measure Distances and Angles
is: Mæla fjarlægðir og horn

en: Median:
is: Miðgildi:

en: Medium
is: Miðlungs

en: Merge Do_wn
is: Tvinna _niður

en: Merge Down
is: Tvinna niður

en: Merge Layers
is: Tvinna lög

en: Merge Palette
is: Samtvinna litaspjöld

en: Merge Visible Layers
is: Tvinna sýnileg lög

en: Merge Visible _Layers...
is: Tvinna sýnileg lög...

en: Merge _Visible Layers...
is: T_vinna sýnileg lög...

en: Merge all visible layers into one layer
is: Nota öll sýnileg lög þegar val er minnkað

en: Merge palettes
is: Samtvinna litaspjöld

en: Message
is: Skilaboð

en: Message repeated %d times.
is: Skilaboð endurtekin %d skipti.

en: Message repeated once.
is: Skilaboð endurtekin einu sinni.

en: Minimal number of _undo levels:
is: Lágmarksfjöldi afturkallana:

en: Mode:
is: Hamur:

en: Modify Perspective
is: Breyta fjarvídd

en: Module Folders
is: Einingamöppur

en: Module Path
is: Einingaslóð

en: Modules
is: Einingar

en: Monitor Resolution
is: Skjáupplausn

en: Move
is: Flytja

en: Move Channel
is: Flytja litrás

en: Move Guide
is: Flytja hjálparlínu

en: Move Layer
is: Flytja lag

en: Move Path
is: Flytja slóð

en: Move Selection
is: Flytja val

en: Move Tool
is: Flytja áhald

en: Move the selected filter down
is: Lækka valda síu

en: Move the selected filter up
is: Hækka valda síu

en: Move the selected pixels to the clipboard
is: Færa valda díla á klippiborðið

en: Move:
is: Flytja:

en: Move:
is: Flytja:

en: Multiply
is: Margfalda

en: Na_vigation
is: Fla_kk

en: Name
is: Nafn

en: Name:
is: Nafn:

en: Navigation
is: Flakk

en: New Channel
is: Ný rás

en: New Channel Color
is: Litur á nýja rás

en: New Channel Options
is: Valkostir fyrir nýja rás

en: New Color from _BG
is: Nýr litur úr _BG

en: New Color from _FG
is: Nýr litur úr _FG

en: New Layer
is: Nýtt lag

en: New Path
is: Ný slóð

en: New Path Options
is: Valkostir fyrir nýja slóð

en: New Template
is: Nýtt sniðmát

en: New brush
is: Nýr pensill

en: New channel
is: Ný litrás

en: New gradient
is: Nýr stigill

en: New palette
is: Nýtt Litaspjald

en: New pattern
is: Nýtt mynstur

en: No brushes available for use with this tool.
is: Engir penslar tiltækir fyrir þetta áhald.

en: No longer available
is: Ekki lengur aðgengilegt

en: No patterns available for this operation.
is: Engin mynstur til fyrir þessa aðgerð.

en: No patterns available for use with this tool.
is: Engin mynstur tiltæk fyrir þetta áhald.

en: No selection
is: Ekkert valið

en: None
is: Ekkert

en: Normal
is: Venjulegt

en: Normal (128x128)
is: Venjuleg (128x128)

en: Not a regular file
is: Ekki venjuleg skrá

en: Number of _processors to use:
is: Fjöldi örgjörva sem nota á:

en: Offset
is: Hliðrun

en: Offset Channel
is: Hliðra litrás

en: Offset Drawable
is: Hliðra teiknanlegu

en: Offset Layer
is: Hliðra lagi

en: Offset Layer Mask
is: Hliðra laghulu

en: Offset:
is: Hliðrun:

en: On disk
is: á diski

en: Only in memory
is: Aðeins í minni

en: Opacity
is: Ógagnsæi

en: Opacity:
is: Ógagnsæi:

en: Open
is: Opna

en: Open Image
is: Opna mynd

en: Open Location
is: Opna slóð

en: Open Text File (UTF-8)
is: Opna textaskjal (UTF-8)

en: Open _Location...
is: O_pna Staðsetningu...

en: Open _Recent
is: Opna nýlega_r

en: Open brush as image
is: Opna pensil sem mynd

en: Open image dialog
is: Valmynd til að Opna Mynd

en: Open images as new
is: Opna myndir sem nýjar

en: Open pattern as image
is: Opna mynstur sem mynd

en: Open the FG/BG color dialog
is: Opna valmyndina fyrir FG/BG lit

en: Open the brush selection dialog
is: Opna pensilvalglugga

en: Open the brushes dialog
is: Opna valmyndina fyrir pensla

en: Open the channels dialog
is: Opna valmyndina fyrir Rásir

en: Open the colormap dialog
is: Opna valmyndina fyrir litakort

en: Open the device status dialog
is: Opna valmynd fyrir Stöðu tækis

en: Open the display navigation dialog
is: Opna valmyndina fyrir Sýninga Stikl

en: Open the document history dialog
is: Opna valmyndina fyrir sögu skjala

en: Open the error console
is: Opna valmyndina fyrir villuborð

en: Open the font selection dialog
is: Opna leturvalmynd

en: Open the fonts dialog
is: Opna valmyndina fyrir leturgerðir

en: Open the gradient selection dialog
is: Opna stiglavalglugga

en: Open the gradients dialog
is: Opna valmyndina fyrir Stigla

en: Open the histogram dialog
is: Opna valmyndina fyrir stuðlarit

en: Open the image templates dialog
is: Opna valmyndina fyrir sniðmát

en: Open the images dialog
is: Opna valmyndina fyrir myndir

en: Open the keyboard shortcuts editor
is: Opna ritilinn fyrir flýtilykla

en: Open the layers dialog
is: Opna valmyndina fyrir lög

en: Open the named buffers dialog
is: Opna valmyndina fyrir nefnd biðminni

en: Open the palettes dialog
is: Opna valmyndina fyrir litaspjöld

en: Open the paths dialog
is: Opna valmyndina fyrir slóðir

en: Open the pattern selection dialog
is: Opna mynsturvalglugga

en: Open the patterns dialog
is: Opna valmyndina fyrir mynstur

en: Open the pointer information dialog
is: Opna valmyndina fyrir bendil

en: Open the preferences dialog
is: Opna valmyndina fyrir Stillingar

en: Open the sample points dialog
is: Opna valmyndina fyrir sýnatökupunkta

en: Open the selected entry
is: Opna færsluna sem er valin

en: Open the selection editor
is: Opna Valmyndarritillinn

en: Open the tool options dialog
is: Opna valmynd fyrir Tækjakosti

en: Open the tools dialog
is: Opna valmyndina fyrir tól

en: Open the undo history dialog
is: Opna valmyndina fyrir sögu afturkallana

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
is: Mistókst að opna '%s':
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
is: Tókst ekki að opna '%s': %s

en: Output Levels
is: Stig út

en: Overlay
is: Leggja yfir

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
is: Villa í PDB-kalli fyrir stefjuna '%s':
    Vitlaus gerð frumgildis #%d (vænti %s, fékk %s)

en: P_atterns
is: M_ynstur

en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
is: Fylla kassann minn með
    fimmtíu viskýflöskum.

en: Paint
is: Mála

en: Paint _Mode
is: _Málningarhamur

en: Paint tool:
is: Málunaráhöld

en: Paintbrush
is: Málarapensill

en: Pal_ettes
is: L_itaspjöld

en: Palette
is: Litaspjald

en: Palette Editor
is: Litaspjaldsritill

en: Palette Editor Menu
is: Valmynd litaspjaldritils

en: Palette Folders
is: Litaspjaldsmöppur

en: Palettes
is: Litaspjöld

en: Palettes Menu
is: Valmynd litaspjalds

en: Parasites
is: Sníklar

en: Paste
is: Líma

en: Paste Buffer _Into
is: Líma úr biðminni inn í

en: Paste Buffer as _New
is: Líma sem nýtt

en: Paste _Into
is: Líma _Inn Í

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
is: Líma innihald klemmuspjaldsins inn í núverandi myndval

en: Paste the selected buffer
is: Líma úr völda biðminninu

en: Paste the selected buffer as new image
is: Líma valda biðminnið sem nýja mynd

en: Paste the selected buffer into the selection
is: Líma úr valda biðminninu inn í myndvalið

en: Pasted Layer
is: Límt lag

en: Path
is: Slóð

en: Path Attributes
is: Eiginleikar slóðar

en: Path cannot be lowered more.
is: Ekki hægt að lækka slóð frekar.

en: Path cannot be raised higher.
is: Ekki hægt að hækka slóð frekar.

en: Path name:
is: Nafn slóðar:

en: Paths
is: Slóðir

en: Pattern
is: Mynstur

en: Pattern Folders
is: Mynsturmöppur

en: Patterns
is: Mynstur

en: Patterns Menu
is: Mynsturvalmynd

en: Pencil
is: Blýantur

en: Percentile:
is: Hundraðshluti:

en: Perspective
is: Fjarvídd

en: Perspective Clone
is: Afrit af fjarvídd

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
is: Tól til að afrita fjarvídd: Afrita mynd eftir að fjarvídd hefur verið breytt

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
is: Afritun af fjarvídd virkar ekki á indexuð lög.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
is: Fjarvíddartól: Breyta fjarvídd lagsins, myndvalsins eða stígsins

en: Perspective transformation
is: Breyting fjarvíddar

en: Pixel dimensions:
is: Punktastærðir

en: Pixels
is: Dílar

en: Pixels:
is: Dílar:

en: Plug-In
is: Hjálparforrit

en: Plug-In Environment
is: Innstunguumhverfi

en: Plug-In Folders
is: Innstungumöppur

en: Plug-Ins
is: Íforrit

en: Pointer
is: Bendill

en: Pointer Information
is: Bendilsupplýsingar

en: Pointer Information Menu
is: Vallisti fyrir upplýsingar um bendil

en: Posterize
is: Þrykk

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
is: þrykkja (minnka litafjölda)

en: Preferences
is: Stillingar

en: Pressure:
is: þrýstingur:

en: Preview
is: Forsýning

en: Preview is out of date
is: Forsýning er úrelt

en: Preview:
is: Forsýn:

en: Previews
is: Forsýningar

en: Progress
is: Framgangur

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Purpose:
is: Tilgangur:

en: Quality
is: Gæði

en: Query
is: Fyrirspurn

en: Querying new Plug-ins
is: Sendi fyrirspurn um ný íforrit

en: Quick Mask
is: Flýtihula

en: Quick Mask Attributes
is: Eiginleikar flýtihulu

en: Quick Mask Menu
is: Flýtihuluvalmynd

en: RGB-empty
is: RGB-tómt

en: RTL
is: HTV

en: R_aise Tool
is: Hækkun_artól

en: R_e-Show "%s"
is: _Endursýna "%s"

en: R_e-Show Last
is: _Endursýna síðasta

en: R_eset Channel
is: Núllstilla litrás

en: R_eset Color
is: N_úllstilla lit

en: R_eset Range
is: Núllstill svið

en: R_eset Tool Options
is: _Frumstilla tólaakosti

en: R_ight Endpoint's Color...
is: Litur á hæ_gri enda

en: Ra_ise to Top
is: Setja efst

en: Radius:
is: Radíus:

en: Raise Channel
is: Hækka litrás

en: Raise Channel to Top
is: Setja litrás efst

en: Raise Channel to _Top
is: Setja rás efs_t

en: Raise Layer
is: Lyfta lagi

en: Raise Layer to Top
is: Lag efst

en: Raise Path
is: Hækka slóð

en: Raise Path to Top
is: Setja slóð efst

en: Raise the toolbox
is: Hækka Verkfærakasann

en: Raise this image's displays
is: Hækka sýniglugga þessarar myndar

en: Raise tool
is: Hækkunartól

en: Raise tool to top
is: Setja áhöld efst

en: Rate
is: Tíðni

en: Rate:
is: Tíðni:

en: Re-Show Last
is: Endursýna síðasta

en: Re_name Saved Options
is: Endurskíra vistaða valkosti

en: Re_peat Last
is: E_ndurtaka síðasta

en: Re_vert
is: H_verfa aftur

en: Ready
is: Tilbúinn

en: Recently Used
is: Nýlega Notað

en: Recreate _Preview
is: Endurskapa _Forsýn

en: Recreate preview
is: Endurskapa forsýn

en: Red
is: Rauður

en: Red:
is: Rauður:

en: Refresh brushes
is: Uppfæra Pensla

en: Refresh gradients
is: Endurnýja stigul

en: Refresh palettes
is: Uppfæra litaspjöld

en: Refresh patterns
is: Uppfæra mynstur

en: Registered
is: Skráð

en: Relative to:
is: Miðað við:

en: Reload _all Previews
is: Endurhlaða _inn öllum Forsýningum

en: Reload all previews
is: Endurhlaða inn öllum Forsýningum

en: Remove Alpha Channel
is: Fjarlægja alfalitrás

en: Remove Channel
is: Fjarlægja litrás

en: Remove Guide
is: Fjarlægja hjálparlínu

en: Remove Layer
is: Eyða lagi

en: Remove Parasite from Image
is: Fjarlægja sníkil

en: Remove Parasite from Item
is: Fjarlægja sníkil

en: Remove Path
is: Fjarlægja slóð

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
is: Fjarlægja _alla flýtilykla

en: Remove _Entry
is: _Fjarlægja Færslu

en: Remove all Keyboard Shortcuts
is: Fjarlægja alla flýtilykla

en: Remove item
is: Fjarlægja hlut

en: Remove the layer mask and its effect
is: Fjarlægja laghulu og áhrifum hennar

en: Remove the selected entry
is: Fjarlægja völdu færsluna

en: Rename Channel
is: Endurnefna litrás

en: Rename Layer
is: Endurnefna lag

en: Rename Path
is: Endurnefna slóð

en: Reorder Channel
is: Endurraða litrás

en: Reorder Layer
is: Endurraða lagi

en: Repeat Last
is: Endurtaka síðasta

en: Repeat:
is: Endurtaka:

en: Replace
is: Skipta út

en: Replace the selection with the layer mask
is: Setja laghuluna í stað myndvalsins

en: Replace the selection with this channel
is: Setja þessa rás í stað myndvalsins

en: Replicate
is: Endurtaka

en: Replicate Gradient Segment
is: Endurtaka stigilsgeira

en: Replicate Gradient Selection
is: Endurtaka stigilsval

en: Replicate Segment
is: Endurtaka geira

en: Replicate Selection
is: Endurtaka val

en: Reposition channel
is: Staðsetja litrás

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
is: Keyra aftur seinast notaða íforrit með sömu stillingum og áður

en: Reset Tool Options
is: Frumstilla tólakosti

en: Reset _all Tool Options
is: Frumstilla _alla tólakosti

en: Reset all Filters
is: Frumstilla allar síur

en: Reset all _Filters
is: _Frumstilla allar síur

en: Reset all tool options
is: Frumstilla alla áhaldakosti

en: Reset the selected filter to default values
is: Núllstilla valda síu með sjálfgefnum gildum

en: Reset to default values
is: Frumstilla í sjálfgefin gildi

en: Resize Channel
is: Breyta stærð litrásar

en: Resize Image
is: Breyta stærð myndar

en: Resize Layer
is: Breyta stærð lags

en: Resize Path
is: Breyta stærð slóðar

en: Resizing
is: Breyti stærð

en: Resolution:
is: Upplausn:

en: Resource Consumption
is: Notkun kerfisúrræða

en: Resource configuration
is: Stillingar kerfisúrræða

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
is: Endurheimta vistaðar lyklavísanir í hvert sinn sem GIMP er ræstur.

en: Reverse
is: Snúa við

en: Revert
is: Hverfa aftur

en: Revert Image
is: Hverfa mynd aftur

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
is: Afturhvarf til '%s' mistókst:
    
    %s

en: Right Color Type
is: Hægri litategund

en: Right Endpoint Color
is: Litur hægri enda

en: Rotate
is: Snúa

en: Rotate 90° counter-clock_wise
is: Snúa 90° rangsælis

en: Rotate Channel
is: Snúa litrás

en: Rotate Layer
is: Snúa lagi

en: Rotate Path
is: Snúa slóð

en: Rotate _180°
is: Snúa _180°

en: Rotate the image 90 degrees to the left
is: Snúa myndinni 90 gráður til vinstri

en: Rotate the image 90 degrees to the right
is: Snúa myndinni 90 gráður til hægri

en: Rotating
is: Sný

en: Run without a user interface
is: Keyra án notendaviðmóts

en: S_how Layer Mask
is: Sýn_a laghulu

en: S_pikes
is: _Oddar

en: S_wap Colors
is: Ví_xla Litum

en: Sa_ve Right Color To
is: Geyma hægri lit í

en: Sample Merged
is: Prófa samruna

en: Sample Points
is: Sýnishorn

en: Sat.:
is: Mettun:

en: Saturation
is: Litmettun

en: Save
is: Vista

en: Save '%s' as POV-Ray
is: Vista '%s' sem POV-Ray

en: Save Curves
is: Vista sveigjur

en: Save Error Log to File
is: Vista villulogg í skrá...

en: Save Image
is: Vista mynd

en: Save Input Device Settings _Now
is: Vista stillingar inntakstækja _núna

en: Save Levels
is: Vista stig

en: Save S_election to File...
is: Vista myndval í Skrá...

en: Save Tool Options
is: Vista tólakosti

en: Save Tool Options _Now
is: Vista stillingar áhalda núna

en: Save _As...
is: Vist_a sem...

en: Save a Cop_y...
is: Vista a_frit...

en: Save a Copy of the Image
is: Vista afrit af mynd

en: Save as _POV-Ray...
is: Vista sem _POV-Ray...

en: Save as _Template...
is: Vista sem sniðmá_t...

en: Save curves settings to file
is: Vista sveigstillingar í skrá

en: Save error log
is: Vista villuannál

en: Save gradient as POV-Ray
is: Vista stigul sem POV-Ray

en: Save levels settings to file
is: Vista stigstillingar í skrá

en: Save selection
is: Vista myndval

en: Save the selection to a channel
is: Vista myndvalið í litrás

en: Save to _Channel
is: Vista í _litrás

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
is: Tókst ekki að vista '%s':
    
    %s

en: Scale
is: Kvarða

en: Scale Channel
is: Kvarða litrás

en: Scale Image
is: Kvarða mynd

en: Scale Layer
is: Kvarða lag

en: Scale Path
is: Kvarða slóð

en: Scaling
is: Skölun

en: Scissors
is: Skæri

en: Screen
is: Skjár

en: Scripts
is: Skriftur

en: Scroll Down
is: Renna niður

en: Scroll Left
is: Renna til vinstri

en: Scroll Right
is: Renna til hægri

en: Scroll Up
is: Renna upp

en: Select
is: Velja

en: Select All
is: Velja allt

en: Select Brush Folders
is: Velja pensilmöppur

en: Select Color
is: Velja lit

en: Select Custom Canvas Padding Color
is: Velja skilgreindan fóðurlit striga

en: Select Environment Folders
is: Velja umhverfismöppur

en: Select Gradient Folders
is: Velja stiglamöppur

en: Select Module Folders
is: Velja einingamöppur

en: Select None
is: Velja ekkert

en: Select Palette Folders
is: Velja litaspjaldsmöppur

en: Select Pattern Folders
is: Velja mynsturmöppur

en: Select Plug-In Folders
is: Velja innstungumöppur

en: Select Source
is: Velja heimild

en: Select Theme Folders
is: Velja þemamöppur

en: Select Zoom Ratio
is: Velja rennistækkun:

en: Select _All
is: Velja _Allt

en: Select _Bottom Layer
is: Velja _neðsta lag

en: Select _Next Layer
is: Velja _næsta lag

en: Select _Previous Layer
is: Velja _fyrra lag

en: Select _Top Layer
is: Velja efs_ta lag

en: Select all errors
is: Velja allar villur

en: Select by Color
is: Velja eftir lit

en: Select everything
is: Velja allt

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
is: Velja hversu oft
    þú vilt afrita valinn geira.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
is: Veldu hversu oft
    á að endurtaka valið.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
is: Veldu fjölda jafnra hluta
    sem þú vilt deila völdum geirum í.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
is: Veldu fjölda hluta
    sem þú vilt deila völdum geira í.

en: Selection
is: Myndval

en: Selection Editor
is: Valritill

en: Selection Mask
is: Valhula

en: Selection mask
is: Valhula

en: Selection to Path (_Advanced)
is: Val að slóð (Fleiri stilling_ar)

en: Sensitivity
is: Næmi

en: Set Canvas Padding Color
is: Stilla fóðurlit striga

en: Set Channel Color
is: Stilla lit litrásar

en: Set Channel Opacity
is: Stilla ógagnsæi litrásar

en: Set Colormap
is: Stilla litvörpun

en: Set Image Canvas Size
is: Stilla stærð striga

en: Set Image Print Resolution
is: Breyta myndupplausn fyrir prentun

en: Set Layer Boundary Size
is: Stilla mörk lags

en: Set Opacity
is: Stilla ógagnsæi

en: Set foreground color to black, background color to white
is: Stilla á svartan forgrunnslit og hvítan bakgrunnslit

en: Sets the browser used by the help system.
is: Stillir vafrann sem hjálparkerfið notar.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
is: Stillir hvernig gagnsæi í myndum í myndum.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
is: Setur forsýningarstærðina fyrir forsýningar laga og litrása í nýjum valmyndum.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
is: Stillir stærð tiglana sem sýna gagnsæi.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
is: Stillir textann sem birtist á stöðustikunum.

en: Sets the text to appear in image window titles.
is: Stillir textann sem birtist í titilstiku myndglugga.

en: Shape
is: Form

en: Shape:
is: Form:

en: Sharpen
is: Skerpa

en: Sharpen Channel
is: Skerpa litrás

en: Sharpen Selection
is: Skerpa val

en: Shear
is: Skekkja

en: Shearing
is: Skekking

en: Shortcut
is: Flýtilykill

en: Show S_tatusbar
is: Sýna s_töðustiku

en: Show _Button Bar
is: Sýna _Hnappastiku

en: Show _tooltips
is: Sýna vísbendingar áhalda

en: Show gri_d
is: Sý_na rúður

en: Show license information and exit
is: Sýna upplýsingar um leyfi og hætta

en: Show the last used plug-in dialog again
is: Sýna aftur svarglugga síðastnotaða íforrits

en: Show version information and exit
is: Sýna upplýsingar um þessa útgáfu og hætta

en: Show zoom percentage
is: Sýna renniprósentu

en: Show zoom ratio
is: Sýna rennihlutfall

en: Shrink Channel
is: Minnka litrás

en: Shrink Selection
is: Minnka val

en: Size
is: Stærð

en: Size of _thumbnails:
is: Stærð smámynda:

en: Size:
is: Stærð:

en: Small
is: Lítil

en: Smaller Previews
is: Smærri forsýningar

en: Smooth
is: Jafna út

en: Smooth edges
is: Mjúkar brúnir

en: Smoothing:
is: Mýking:

en: Smudge
is: Nudda

en: Soft light
is: Mjúkt lýsing

en: Source
is: Uppruni

en: Spacing
is: Millibil

en: Spacing:
is: Millibil:

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
is: Skilgreinir hvernig svæðið umhverfis myndina verður teiknað.

en: Speed:
is: Hraði:

en: Split
is: Kljúfa

en: Split Gradient Segment Uniformly
is: Skipta stiglageira jafnt

en: Split Gradient Segments Uniformly
is: Kljúfa stiglageira jafnt

en: Split Segment Uniformly
is: Kljúfa geira jafnt

en: Split Segments Uniformly
is: Kljúfa stiglageira jafnt

en: Square
is: Ferhyrnt

en: Start a new GIMP instance
is: Ræsa nýtt eintak af GIMP

en: Starting Extensions
is: Ræsi framlengingar

en: State:
is: Staða:

en: Stroke Channel
is: Strjúka litrás

en: Stroke Path
is: Draga í slóð

en: Stroke Selection
is: Draga í val

en: Subtract
is: Draga frá

en: Subtract the layer mask from the current selection
is: Draga laghulunna frá núverandi myndvali

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
is: Draga alfa rás lagsins frá núverandi myndvali

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
is: Draga útlínur textalagsins frá núverandi myndvali

en: Subtract this channel from the current selection
is: Draga þessa rás frá myndvalinu

en: T_ools
is: Tó_l

en: Te_xt Tool
is: Te_xtatól

en: Te_xt to Selection
is: Te_xti í myndval

en: Templates
is: Sniðmát

en: Text
is: Texti

en: Text Color
is: Litur texta

en: Text Editor
is: Textaritill

en: Text Layer
is: Tekstalag

en: Text to _Path
is: Texta í s_lóð

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
is: Virki pensillinn.
    Smelltu til að opna penslavalmynd.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
is: Virki stigillinn.
    Smelltu til að opna stiglavalmynd.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
is: Virka mynstrið.
    Smelltu til að opna mynsturvalmynd.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
is: Ekki er hægt að breyta nafni möppunnar sem inniheldur GIMP notandaupplýsingarnar á formið UTF-8: %s
    
    Skráakerfið þitt geymir líklega skrár á öðru formi en UTF-8 og þú lést ekki GLib vita af þessu. Vinsamlegast stilltu umhverfisbreytuna G_FILENAME_ENCODING.

en: Theme
is: Þema

en: Theme Folders
is: Þemamöppur

en: Themes
is: Þemu

en: This tool has
    no options.
is: þetta áhald hefur/n enga valkosti.

en: Threshold
is: þröskuldur

en: Threshold:
is: Þröskuldur:

en: Thumbnail %d of %d
is: Smámynd %d af %d

en: Tilt:
is: Halli:

en: Tiny
is: örlítið

en: Title & Status
is: Titill og staða

en: Toggle Quick Mask
is: Víxla flýtihulu

en: Toggle _Quick Mask
is: Ví_xla flýtihulu

en: Tool Options
is: Valkostir tóla

en: Tool Options Menu
is: Vallisti fyrir tólakosti

en: Tool Toggle  (%s)
is: Áhöldavíxl  (%s)

en: Tool _Options
is: Val_kostir tóla

en: Tool icon
is: Táknmynd áhalds

en: Tool icon with crosshair
is: Táknmynd áhalds með krossmiði

en: Tool_box
is: Tólakassi

en: Toolbox
is: Tólakassi

en: Tools
is: Tól

en: Tools Menu
is: Tólavallisti

en: Tr_ansparency
is: G_agnsæi

en: Transform
is: Breyta

en: Transform Channel
is: Breytingalitrás

en: Transform Items
is: Umbreyta Atriðum

en: Transform Layer
is: Breyta lagi

en: Transform Path
is: Umbreyta stíg

en: Transform:
is: Umbreyta:

en: Transformation
is: Breyting

en: Transparency
is: Gagnsæi

en: Turn the image upside-down
is: Snúa myndinni á hvolf

en: Type
is: Gerð

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
is: Get ekki sett hulu á lag
    þar sem lag er þegar með hulu.

en: Undefined
is: óskilgreint

en: Undo
is: Afturkalla

en: Undo History
is: Ferill afturkallana

en: Undo History Menu
is: Ferill afturkallana

en: Undo _History
is: Sa_ga afturkallana

en: Units
is: Einingar

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Unknown file type
is: óþekkt skráartegund

en: Unload
is: Sleppa

en: Unnamed
is: ónefnd

en: Untitled
is: ónefnt

en: Use all visible layers when shrinking the selection
is: Nota öll sýnileg lög þegar val er minnkað

en: Use an alternate system gimprc file
is: Nota aðra gimprc-kerfisskrá

en: Use an alternate user gimprc file
is: Nota aðra gimprc-notandaskrá

en: User Interface
is: Notandaviðmót

en: Value
is: Gildi

en: Value:
is: Gildi:

en: Version:
is: Útgáfa:

en: Vertical
is: Lóðrétt

en: View
is: Skoða

en: View as _Grid
is: Skoða sem rúð_ur

en: View as _List
is: Skoða sem _Lista

en: Warning
is: Aðvörun

en: Web Browser
is: Vafri

en: When enabled, menus can be torn off.
is: Ef þetta er virkjað er hægt að slíta valmyndirnar lausar.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
is: þegar þetta er virkjað opnar F1-lykillinn hjálparvafrann.

en: White
is: Hvítur

en: White Balance operates only on RGB color layers.
is: Jafnvægi hvíts virkar aðeins á RGB litalög.

en: Width
is: Breidd

en: Width:
is: Breidd:

en: Window Management
is: Gluggastjórnun

en: Window Positions
is: Gluggastaðsetningar

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
is: XCF-villa: óstudd XCF útgáfa %d mætt

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
is: XCF-aðvörun: útgáfa 0 af XCF skráarsniðinu
    lagret ikke indekserte fargekart riktig.
    Erstatter grÃÂ¥tonekart.

en: Yellow
is: Gulur

en: Yellow:
is: Gulur:

en: Zoom
is: Aðdráttur

en: Zoom & Resize Behavior
is: Hegðun rennslis og stækkunar/minnkunar

en: Zoom 16:1
is: Aðdráttur 16:1

en: Zoom 1:1
is: Renna 1:1

en: Zoom All
is: Renna á allt

en: Zoom In
is: Renna að

en: Zoom Out
is: Renna frá

en: Zoom Ratio
is: Rennistækkun:

en: Zoom _All
is: Sjá _allt

en: Zoom _In
is: Renna _að

en: Zoom _Out
is: Renna _frá

en: Zoom all
is: Renna á allt

en: Zoom factor: %d:1
is: Rennihlutfall: %d:1

en: Zoom in
is: Renna að

en: Zoom out
is: Renna frá

en: Zoom:
is: Stækkun:

en: [ Base Image ]
is: [ grunnmynd]

en: [FILE|URI...]
is: [SKRÁ|SLÓÐ...]

en: _About
is: _Um

en: _Add Color from BG
is: _Bæta við lit úr BG

en: _Add Color from FG
is: Bæta við lit úr FG

en: _Add Tab
is: _Bæta flipa við

en: _Add to Selection
is: _Bæta við myndval

en: _Advanced Options
is: Ítarlegir V_alkostir

en: _Align
is: J_afnað

en: _Anchor Layer
is: Fest_a lag

en: _Artistic
is: Listrænar

en: _Aspect
is: _Horf

en: _Auto
is: Sj_alfvirkt

en: _Background Color
is: _Bakgrunnslitur

en: _Blur
is: _Má út

en: _Brightness:
is: _Birta:

en: _Brush
is: _Pensill

en: _Brushes
is: _Penslar

en: _Buffer
is: _Biðminni

en: _Channels
is: _Rásir

en: _Clear
is: _Hreinsa

en: _Clear History
is: _Hreinsa Feril afturkallana

en: _Clear Undo History
is: Eyða ferli afturkallana

en: _Close
is: _Loka

en: _Close Tab
is: Loka flipa

en: _Color Tools
is: _Litatól

en: _Colors
is: _Litir

en: _Context
is: _Samhengi

en: _Copy
is: _Afrita

en: _Copy Named...
is: A_frita Nefnt...

en: _Curved
is: S_veigjur

en: _Default Colors
is: S_jálfgefnir Litir

en: _Default layer & channel preview size:
is: _Sjálfgefin stærð á forsýningu á lögum og litrásum

en: _Delete Brush
is: _Eyða Pensli

en: _Delete Buffer
is: _Eyða Biðminni

en: _Delete Channel
is: _Eyða Rás

en: _Delete Color
is: _Eyða lit

en: _Delete Gradient
is: _Eyða Stigli

en: _Delete Image
is: _Eyða mynd

en: _Delete Layer
is: _Eyða lagi

en: _Delete Palette
is: Eyða litaspjaldi

en: _Delete Pattern
is: E_yða mynstri

en: _Desaturate...
is: _Afmetta...

en: _Detach Tab
is: _Aftengja flipa

en: _Device Status
is: Staða tæk_is

en: _Dialogs
is: S_vargluggar

en: _Disable Layer Mask
is: Óv_irkja laghulu

en: _Discard Changes
is: _Henda breytingum

en: _Discard Text Information
is: Hen_da textaupplýsingum

en: _Distorts
is: _Bjagar

en: _Duplicate
is: _Klóna

en: _Edit
is: _Sýsla

en: _Edit Brush...
is: _Breyta Pensli...

en: _Edit Channel Attributes...
is: _Breyta eiginleikum rásar...

en: _Edit Color...
is: _Breyta lit...

en: _Edit Gradient...
is: Br_eyta stigli...

en: _Edit Layer Attributes...
is: Br_eyta eiginleikum lags...

en: _Edit Layer Mask
is: Br_eyta  laghulu

en: _Edit Palette...
is: Br_eyta litaspjaldi...

en: _Edit Pattern...
is: Breyta mynstri

en: _Enable layer & channel previews
is: _Virkja forsýningar á lögum og litrásum

en: _Enormous
is: Risastór

en: _Equalize
is: _Jafna

en: _Fade %s...
is: Gera _Fölari %s...

en: _Fade...
is: Gera _Fölara...

en: _Feather border
is: _Fjaðra brúnir

en: _File
is: _Skrá

en: _Fill opacity:
is: 'Ogagnsæi _fyllu:

en: _Fixed
is: _Fast

en: _Flatten Image
is: _Fletja mynd

en: _Flip Segment
is: _Fletta geira

en: _Font
is: _Leturgerð:

en: _Fonts
is: _Leturgerðir

en: _Foreground Color
is: _Forgrunnslitur

en: _Generic
is: A_lmennt

en: _Gigantic
is: Risavaxinn

en: _Gradient
is: Stigull

en: _Gradients
is: Sti_glar

en: _Grayscale
is: _Grátóna

en: _Guides
is: H_jálparlínur

en: _Hardness
is: _Harka

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Horizontal:
is: Lárétt:

en: _Hue:
is: _Litblær:

en: _Huge
is: _Mjög stór

en: _Icon
is: _Táknmynd:

en: _Icon:
is: Táknm_ynd:

en: _Image
is: M_ynd

en: _Images
is: Mynd_ir

en: _Import
is: Flytja _inn

en: _Import Palette...
is: Flytja _inn litaspjald

en: _Indexed...
is: _Kvarðað...

en: _Intersect with Selection
is: Skara við m_yndval

en: _Invert
is: _Umhverfa

en: _Keyboard Shortcuts
is: Flýtily_klar

en: _Large
is: _Stór

en: _Layer
is: _Lög

en: _Layers
is: _Lög

en: _Left Endpoint
is: _Vinstri endi

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
is: _Vinstri nágranni hægri enda

en: _Lightness:
is: _Ljósgildi:

en: _Linear
is: _Línuleg

en: _Linked
is: _Tengd

en: _Load Left Color From
is: Hlaða inn _vinstri lit úr

en: _Lower Channel
is: _Lækka rás

en: _Lower Layer
is: _Lækka lag

en: _Map
is: _Mappa

en: _Mask opacity:
is: ÓGag_nsæi hulu:

en: _Mask to Selection
is: _Hulu að myndvali

en: _Medium
is: _Miðlungs

en: _Merge Palettes...
is: Sa_mtvinna litaspjöld...

en: _Mode
is: Ha_mur

en: _Mode:
is: _Hamur:

en: _Name:
is: _Nafn:

en: _Nature
is: _Náttúrulegt

en: _New Brush
is: _Nýr pensill

en: _New Channel
is: _Ný rás

en: _New Channel...
is: _Ný rás...

en: _New Gradient
is: _Nýr Stigill

en: _New Image
is: _Ný mynd

en: _New Layer
is: _Nýtt lag

en: _New Layer...
is: _Nýtt lag...

en: _New Palette
is: _Nýtt litaspjald

en: _New Pattern
is: _Nýtt mynstur

en: _New View
is: _Ný sýn

en: _New...
is: _Ný...

en: _Next Tip
is: _Næsta

en: _Noise
is: Rusl

en: _Offset...
is: Hliðrun...

en: _Opacity
is: _Ógagnsæi

en: _Open Brush as Image
is: _Opna pensil sem mynd

en: _Open Display...
is: _Opna Skjá...

en: _Open Image
is: _Opna mynd

en: _Open Pattern as Image
is: _Opna mynstur sem mynd

en: _Open...
is: _Opna...

en: _Paint Tools
is: Málningartól

en: _Palette
is: _Litaspjald

en: _Paste
is: _Líma

en: _Paste Buffer
is: _Líma úr biðminni

en: _Paste Named...
is: _Líma nefnt...

en: _Paste as
is: Líma sem

en: _Paths
is: S_lóðir

en: _Pattern
is: _Mynstur

en: _Perspective
is: Fjar_vídd

en: _Perspective Clone
is: Afrita fjarvídd

en: _Preferences
is: _Stillingar

en: _Preview
is: _Forsýning

en: _Preview Size
is: Stærð Forsýningar

en: _Previous Tip
is: _Fyrri gullmoli

en: _Print Size...
is: _Prentstærð...

en: _Properties
is: _Eiginleikar

en: _Quit
is: _Hætta

en: _Radius
is: _Radíus:

en: _Raise Channel
is: _Hækka rás

en: _Raise Layer
is: _Hækka lag

en: _Raise Views
is: _Hækka lag

en: _Raise or Open Image
is: _Hækka eða Opna mynd

en: _Redo
is: _Endurgera

en: _Redo %s
is: _Endurgera %s

en: _Refresh Brushes
is: _Uppfæra Pensla

en: _Refresh Gradients
is: Endu_rnýja stigul

en: _Refresh Palettes
is: Endurnýja litaspjöld

en: _Refresh Patterns
is: Uppfæ_ra mynstur

en: _Remove Alpha Channel
is: Fjarlægja Alfa litrás

en: _Render
is: Ganga f_rá

en: _Replace
is: _Skipta út

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
is: Setja vistaðar stillingar inntaksáhölda á sjálfgefin gildi

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
is: Núllstilla áhald með sjálfgefnum gildum

en: _Restore Options From
is: Endurheimta valkosti frá

en: _Right Endpoint
is: _Hægri endi

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
is: _Hægri nágranni vinstra endapunkts

en: _Sample Merged
is: _Sýna Samruna

en: _Sample Points
is: _Sýnatökupunktar

en: _Saturation:
is: _Mettun:

en: _Save
is: _Vista

en: _Save Error Log to File...
is: Vi_sta villuannál í skrá...

en: _Save Left Color To
is: Geyma vinstri lit í

en: _Save input device settings on exit
is: Vista stillingar inntakstækja við lokun

en: _Save tool options on exit
is: Vista _stillingar áhalda við lokun

en: _Scale Image...
is: _Kvarða mynd...

en: _Scale Layer...
is: _Kvarða lag...

en: _Selection Editor
is: _Valmyndarritill

en: _Selection Tools
is: Myndval_stól

en: _Shape
is: Lög_un

en: _Show Image Selection
is: _Sýna Val Myndar

en: _Show in Toolbox
is: Sýna í áhaldaboxi

en: _Small
is: _Lítil

en: _Smudge
is: _Káma

en: _Subtract from Selection
is: Draga frá myndvali

en: _Templates
is: Snið_mát

en: _Text
is: _Texti

en: _Text to Selection
is: _Texti að myndvali

en: _Tiny
is: ö_rlítið

en: _Tip of the Day
is: GIMP-gullmoli dagsins

en: _Tool
is: _Tól

en: _Tools
is: _Tól

en: _Transform
is: Brey_ta

en: _Transform Tools
is: Umbrey_tingartól

en: _Undo
is: _Afturkalla

en: _Undo %s
is: _Afturkalla %s

en: _Vertical:
is: Lóðrétt:

en: _Visible
is: S_ýnileg

en: _White Balance
is: Jafnvægi h_víts

en: _Width:
is: _Breidd:

en: colors
is: litir

en: command|Perspective
is: Fjarvídd

en: copy
is: afrita

en: fatal parse error
is: banvæn þáttunarvilla

en: grayscale
is: grátóna

en: grayscale-empty
is: grátóna-tómt

en: inch
is: tomma

en: inches
is: tommur

en: indexed
is: númerað

en: indexed-empty
is: númerað-tómt

en: millimeters
is: millimetrar

en: percent
is: prósent

en: pica
is: em

en: picas
is: emu

en: pixel
is: pixill

en: pixels
is: pixlar

en: pixels/%a
is: Piksler/%a

en: pixels/%s
is: pixlar/%s

en: point
is: punktur

en: points
is: punktar

en: select|_All
is: _Allt

en: select|_None
is: E_kkert

en: tips-locale:C
is: ábendingaumhverfi:C

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
is: gildi teikns %s er ekki gildur UTF-8-strengur
